بسم الله الرحمن الرحيم
السّلام عليكم ورحمة الله وبركـاته
في هذا الموضوع ستجدون جميع الإختلافات بين الكتاب والفيلم الثاني (هاري بوتر وحجرة الأسرار)
كل الشكر للمترجمة ميس حمود.
اضغط هنا لقراءة ومعرفة جميع الإختلافات بين الكتاب والفيلم الأول (هاري بوتر وحجر الفيلسوف)
السّلام عليكم ورحمة الله وبركـاته
في هذا الموضوع ستجدون جميع الإختلافات بين الكتاب والفيلم الثاني (هاري بوتر وحجرة الأسرار)
كل الشكر للمترجمة ميس حمود.
اضغط هنا لقراءة ومعرفة جميع الإختلافات بين الكتاب والفيلم الأول (هاري بوتر وحجر الفيلسوف)
نبدأ أولًا في الإختلافات بترتيب فصول الكتاب
1. أسوأ عيد ميلاد:
- يبدأ الكتاب بصباح عيد ميلاد هاري. بينما يبدأ الفيلم في مساء زيارة عائلة ميسون، ويُحذف مشهد دوبي في سياج الشجيرات والخلافات الإضافية بين هاري وعائلة ديرسلي. ولكن يقول فيرنن إن هاري ليس شخصًا ممتنًّا، وأنهم اهتموا بهاري منذ أن كان رضيعًا وأطعموه من طعامهم وأعطوه غرفة ددلي الإضافية لأنهم كانوا رحماء.
- في ملاحظة ذات صلة، يشير الفيلم إلى أن عائلة ديرسلي تعطي هاري غرفة ددلي القديمة بعد سنته الأولى في هوجوورتس، بينما قد أُعطي الغرفة قبل العام الدراسي الجديد في الكتاب السابق، في محاولة لإقناعه بعدم قبول رسائل هوجوورتس الموجهة إليه.
- لم يتضمن الفيلم مشهد منع عائلة ديرسلي لهاري من قول كلمة "سحر".
2. إنذار توبي:
- في الكتاب، عندما يدخل هاري غرفته يجلس دوبي على سرير هاري بهدوء. في الفيلم، يقفز دوبي على سريره ويضحك.
- لم يذكر دوبي أن فولدمورت أو أخ محتمل يمكن أن يكون مشتبهًا به، كما هو الحال في نسخة الكتاب.
- في الكتب، كلما يختفي دوبي يُسمع صوت الصخب المعتاد. لكن في الأفلام يظهر دوبي ويختفي بهدوء، لكن الأمر يختلف من فيلم لآخر حول كيفية فعل ذلك. في هذا الفيلم يتلاشى، كما لو أن الرياح أخذته.
- يُظهر الفيلم دوبي وهو يرفع الكعكة إلى غرفة الجلوس ويسقطها فوق السيدة ميسون. ولكن في الكتاب، أسقط دوبي الحلوى في المطبخ، مما تسبب في تناثرها على هاري وليس السيدة ميسون. أيضا في الفيلم. يتذوق السيد ميسون الكعكة بإصبعه.
- في حين أن سبب رحيل عائلة ميسون في الفيلم كان بسبب سقوط الكعكة على السيدة ميسون، في الكتاب كان ذلك بسبب خوف السيدة ميسون من الطيور عندما وصلت بومة أرسلتها وزارة السحر إلى عائلة ديرسلي فيما يتعلق بالاستخدام غير القانوني للسحر خارج المدرسة.
- حُذف مشهد إرسال الوزارة خطابًا لتوبيخ هاري لخرقه المرسوم الخاص بتقييد استخدام السحر للسحرة القصر، والذي أبلغ عائلة ديرسلي بهذا القانون. يوضّح هذا في الفيلم التالي كيف عرف فيرنن ديرسلي أن هاري غير مسموح له بأداء السحر خارج المدرسة. نظرًا لعدم تضمين هذا المشهد في هذا الفيلم، فقد تسبب في خطأ مستمر في الأفلام القادمة.
- في الكتاب، يخبر العم فيرنن الرجل أن يضع القضبان على نافذة هاري، لكن في الفيلم يضع العم فيرنن القضبان على نافذة هاري بنفسه.
- تم حذف كابوس هاري بوجوده في قفص في حديقة حيوانات.
3. الجُحر:
- في الفيلم، يتمنى رون عيد ميلاد سعيدًا لهاري عندما يطير بعيدًا عن منزل رقم 4 بشارع بريفيت درايف. لم يذكر رون هذا في الكتاب لأن عيد ميلاد هاري كان في نفس يوم زيارة عائلة مسيون لهم. تجدر الإشارة إلى أنه في الفيلم أخرجت عائلة ويزلي هاري في نفس المساء، بينما في الكتاب حرّروه من عائلة ديرسلي في وقت مبكر من صباح اليوم التالي.
- في الكتاب، أيقظ صراخ هيدويج عائلة ديرسلي. في الفيلم، أيقظهم ضجيج سقوط القضبان على العشب.
- في الكتاب، قُفِل صندوق هاري في الخزانة أسفل السلالم ويتسلل فريد وجورج إلى المنزل ويلتقطان قفل كل من غرفة هاري والخزانة. في الفيلم، يكون صندوق هاري في غرفته ولا يتسلل فريد وجورج في المنزل.
- في الكتاب، ينسى هاري هيدويج لكنه يصل إليه في الوقت المناسب. في الفيلم هاري لا ينسى أي شيء.
- عندما كان هاري يهرب من عائلة ديرسلي، يذكر الكتاب أن جميع أفراد عائلة ديرسلي حاولوا منعه من الهروب لينتهي بهم الأمر معلقين من النافذة. يصور الفيلم فقط العم فيرنن وهو يحاول منعه من الهروب مما يؤدي إلى سقوطه من النافذة في الأحراش. كان لسقوط فيرنون من النافذة تأثيرًا فكاهيًّا تم خلقه لجعل المشهد أكثر كوميدية.
- يشير الأخوان ويزلي في سيارة فورد أنجليا الطائرة إلى أن دوبي يمكن أن يكون خادمًا غير جدير بالثقة لدى عائلة مالفوي. تم حذف هذا من الفيلم.
- في الكتاب، عندما وصل هاري إلى منزل عائلة ويزلي، جعلت السيدة ويزلي أبنائها ينظفون الحديقة من الأقزام. تم حذف هذا المشهد من الفيلم.
4. عند فلوريش وبلوتس:
- قُطِع المشهد الذي يستمع فيه هاري إلى أعمال لوسيوس ودراكو مالفوي مع بورجين. تم تضمينه في قسم المشاهد المحذوفة من الـ DVD. (تم أيضا تصوير نسخة بديلة من نفس المشهد، حيث قبض بورجين على هاري، وتم تضمينه في الـ DVD). في هذا المشهد كاد لوسيوس يضرب دراكو مرتين بعصا المشي عندما أخبره ألا يلمس أي شيء. يمكن أن يكون هذا في إشارة إلى القلادة الملعونة.
- في الكتاب، يصلح السيد ويزلي نظارات هاري في حارة دياجون، ولكن في الفيلم، تصلح هرمايني نظارة هاري ولم تُلاحَظ معرفتها باستخدام السحر دون السن القانونية. على الرغم من أنه تم الكشف في أحد الكتب التالية أن وزارة السحر تعرف فقط مكان استخدام السحر وليس من يستخدم السحر. (وهذا ما يفسر سبب الاعتقاد بأن هاري هو الشخص الذي قام بتعويذة الطيران على الحلوى رغم أنه دوبي. وقد يفسر هذا أيضًا سبب عدم حصول هرمايني على رسالة على قطار هوجوورتس السريع في الفيلم السابق؛ وجود عدد كبير جدًا من الطلاب وطلاب السنة الأولى بالإضافة إلى شخصين بالغين.)
- تم حذف الجزء الذي يتشاجر فيه آرثر ويزلي مع لوسيوس مالفوي في فلوريش وبلوتس، بدلًا من ذلك، يتبادلون بعض الكلمات المشحونة فقط. يذكر لوسيوس أيضًا "سوف أراك [آرثر] في العمل"، مما يعني أنه يعمل في وزارة السحر في الفيلم. في ملاحظة ذات صلة، يضع لوسيوس المفكرة بمكر في مرجل جيني بعد النظر إلى كتابها القديم في الفيلم والسخرية منه. في الأصل، أعاد الكتاب إليها بعد القتال مع والدها، والمفكرة المضمنة فيه خلسة بعد القتال.
- عندما التقيا في حارة دياجون، انتقدت هرمايني لوسيوس مالفوي لعدم استخدام اسم فولدمورت. (في الفيلمين الأولين، لم تظهر هرمايني أي خوف من اسم فولدمورت، حيث قالت اسمه دون حرج في الفيلم الأول) في الكتب، لم تستخدم هرمايني اسم فولدمورت أبدًا حتى الرواية الخامسة، وحتى في ذلك الحين يتطلب الأمر شجاعة. الأفلام لديها مشكلة استمراية في هذه النقطة حيث يظهر الفيلم الخامس أنه لديها الشجاعة لتقول "فولدمورت".
- يسأل آرثر ويزلي هاري عن السلالم المتحركة في الكتاب، لكنه يسأل في الفيلم عن البط المطاطي.
- تم حذف المشهد حيث يذهب هاري ورون إلى جيرنجوتس للحصول على المال من الفيلم.
5. شجرة الصفصاف:
- يصل هاري ورون إلى هوجوورتس دون أي مشكلة تقريبًا في الكتاب، بينما في الفيلم كادوا أن يصطدموا بقطار هوجوورتس السريع، وكاد هاري يسقط من السيارة.
- في الفيلم، وجد أرجوس فيلش هاري ورون ويأخذهم إلى مكتب الأستاذ سنايب، ولكن في الكتاب، سنايب من يجد هاري ورون ويأخذهم إلى مكتبه.
- في مشهد محذوف يتبع هذا المشهد، يجد هاري رسالة حول دورة كويكسبيل موجهة إلى فيلش ويسلمها. في الكتاب وجد هاري هذه الرسالة في مكتب فيلش.
- في الكتاب، تناول رون وهاري الشطائر في مكتب سنايب بعد أن أمسك بهما سنايب. يريد رون معرفة المنزل الذي وضعت فيه جيني وتخبره الأستاذة ماكجونجال بأنه جريفندور. هذا المشهد ليس في الفيلم، لكن رون يكتشف وجود جيني في جريفندور من صراخ والدته.
6. جيلدوري لوكهارت:
- في الكتاب، يكون صراخ السيدة ويزلي لرون أطول بكثير وتذكر هاري فيه. في الفيلم، يكون النذير (الخطاب الصارخ) أقصر بكثير ولم يذكر هاري أبدًا، وبدلًا من ذلك تم توجيه جزء من الصراخ إلى جيني. أيضًا في الكتاب، لم يذكر أن الخطاب الصارخ يطوي نفسه كالشفاه.
- • اشتعلت النيران في النذير في الكتاب، ولكنه مزق نفسه إلى قطع صغيرة في الفيلم بصوت grrr.
- لم يُعرض مشهد لوكهارت مع الأستاذة سبراوت قبل أول درس في علم الأعشاب في العام، والذي أشار فيه إلى أنه كان يعرف المزيد عن رعاية شجر الصفصاف أكثر منها.
- يظهر في فصل الدفاع ضد فنون الظلام كلا من هافلباف (كجاستن فينش-فليشلي وسوزان بونز) وسليذرين (مالفوي وكراب وجويل) في نفس فصل جريفندور.
- لدي طلاب السنة الثانية من جريفندور فصل علم الأعشاب مع هافلباف فقط في الكتاب، ولكن أيضا من سليذرين في الفيلم.
- عندما تكون البيكز (الجنيات الملونة) محرّرة في فصل لوكهارت، تحدث العديد من الاختلافات:
- في الرواية، اتجهت عدة بيكز مباشرة نحو النافذة، وغمرت الصف الخلفي بالزجاج المكسور. شرعت البقية في تدمير الفصل الدراسي بشكل أقوى من الخرتيت الهائج، تأخذ زجاجات الحبر وترش الفصل بها وتمزق الكتب والأوراق والصور من الجدران وتقلب سلة النفايات وتأخذ الحقائب والكتب وترميها خارج النافذة المحطمة؛ في غضون دقائق كان نصف الفصل يحتمي تحت المقاعد وكان نيفيل يتأرجح من الثريا الحديدية في السقف، يختبئ نصف الطلاب تحت المقاعد ثم يرن الجرس ويغادر الجميع. في الفيلم، تحدث الفوضى بإلقاء الكتب وتمزيق الصفحات وتعليق نيفيل على الثريا. أيضًا في الفيلم، لا أحد يختبئ تحت المقاعد ويغادر الجميع بمفردهم لإنقاذ أنفسهم من البيكز.
- في الكتاب، تقوم البيكز بإلقاء عصا لوكهارت من النافذة. في الفيلم، لم يحدث هذا وبدلًا من ذلك تخطف أحد البيكز عصا لوكهارت وتكسر الهيكل العظمي للتنين المتدلي من السقف.
- أيضًا في الفيلم، هناك لقطة إضافية عندما تسرق البيكز صورة لوكهارت ويحاول استعادتها لكنه يفشل.
- في الرواية، يختبئ لوكهارت تحت مكتبه، لكنه لا يختبئ في الفيلم. كما يسقط نيفيل من الثريا في الكتاب دون أن يصيب لوكهارت. في الفيلم، يظل نيفيل معلقًا من الثريا.
- في الرواية، كان هاري ورون وهرمايني على مقربة من الباب لكن لوكهارت أوقفهم وطلب منهم محاولة إعادة ما تبقى من البيكز إلى قفصهم، لكن في الفيلم، يظل الثلاثي على مسافة من الباب وحاولوا إيقافهم حتى تجمّد هرمايني كل البيكز.
- في الفيلم، ركض لوكهارت إلى مكتبه، بينما ركض في الكتاب عبر باب، لكن لم يتم تحديد أي باب هو.
- في الرواية قامت هرمايني بتجميد العديد من البيكز ثم تعيدهم مرة أخرى إلى قفصهم. في الفيلم، تجمّد كل البيكز ولا تعيد أيًا منهم إلى قفصهم.
- تم تقليص دور إرني ماكميلان ليكون دورًا غير ناطق. وقُطِع الجزء الذي يتحدث فيه هو وهانا أبوت في المكتبة عن نظريتهم بأن هاري يريد مهاجمة جاستن فينش-فليشلي، لكنه يظهر في المشاهد المحذوفة ولكن في قاعة الدراسة. أيضًا إرني هو الشخص الذي يلوم هاري على مهاجمة جاستن عندما وُجِد متحجّرًا، لكن في الفيلم، وجد أرجوس فيلش هاري وأراد فصله. في الكتاب، كان بيفز هو من وجده وغنى أغنيته المضحكة.
- كما هو الحال مع الفيلم السابق وكل ما يليه، حُذِفت شخصية بيفز تمامًا.
- خلال أول درس للدفاع ضد فنون الظلام، أشار لوكهارت إلى باندون بانشي على أنه ذكر وليس أنثى.
- تم حذف المشهد الذي يوزّع فيه لوكهارت اختبارًا في الفيلم. تم تضمينه كمشهد محذوف على قرص DVD للفيلم.
7. الدم القذر والهمهمة:
- في الكتاب، لم تسمع هرمايني من قبل بمصطلح "الدم القذر"، وشرح رون لاحقًا لها ولهاري المعنى. في الفيلم، تدرك معنى المصطلح وتستاء بشدة، حتى أنها شوهدت تحاول ألا تبكي، وتشرح ما يعنيه المصطلح لهاري، على الرغم من أن هاجريد عرّف أصل المصطلح لهاري ويقول بالضبط ما يقوله رون في الكتاب. لا يستجيب رون لها إلا بكلمتين فقط، لأنه مشغول بتقيؤ البزاقات.
8. حفلة التأبين:
- لا تظهر حفلة التأبين التي أقامها نيك شبه مقطوع الرأس في الفيلم. لهذا السبب يواجه هاري السيدة نوريس المتحجرة في طريق عودته من قضاء ساعات الاحتجاز مع جيلدروي لوكهارت بدلًا من الحفل. يلتقي هاري أيضًا برون وهرمايني قبل العثور على السيدة نوريس في الفيلم، بينما في الكتاب كانوا مع هاري طوال الوقت.
9. الكتابة على الحائط:
- في الكتاب، تحدث المعلمون إلى هاري ورون وهرمايني في مكتب جيلدروي لوكهارت. في الفيلم، تحدثوا إليهم في الممر الذي وقع فيه الهجوم.
- حذفت الإشارة إلى فيلش بكونه سكويب. ولكن من الغريب جدًا أن المصطلح مذكور في النسخة الدنماركية من الترجمة ومناداته بالسيد سكويب، على الرغم من كون المصطلح دنماركي.
- حذفت الإشارة إلى احتجاز رون وحقيقة أنه تعرّف على اسم توم ريدل من جائزة حصل عليها مقابل خدمات خاصة للمدرسة، لكنه ظهر في المشاهد المحذوفة.
- في الفيلم، تدعي هرمايني أن الكتابة على الحائط مكتوبة بالدم. ولكن يذكر الكتاب أن الرسالة مكتوبة باللون الأحمر ببساطة.
- بسبب المشهد الذي سمع هاري فيه لأول مرة عن نقل الباسيليسك أثناء جلسة احتجازه مع جيلدوري لوكهارت بدلًا من العودة من حفلة التأبين لنيك شبه مقطوع الرأس، تم تغيير استجواب المعلمين لهاري ورون وهرمايني:
- سنايب عندما تحدث إلى دمبلدور أنه ربما كان الطلاب الثلاثة موجودين في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، أشار ضمنيًا إلى أنه نظر إلى هاري على وجه الخصوص على أنه مشتبه به بسبب تغيبه أثناء العشاء، مع اعتراف لوكهارت أن غياب هاري كان في الواقع خطأه هو، لأنه كان قد أبقى هاري عن غير قصد بعد الوقت المحدد للاحتجاز، حيث أوضحت هرمايني بعد ذلك لسنايب أنهم كانوا غائبين لأنهم لاحظوا أنه غائب وحاولوا البحث عنه، وكان هاري على وشك ذكر أنه سمع صوت الباسيليسك قبل أن يتأخر، مما جعل هاري يكذب ويقول إنه أخبرها أنه ليس جائعًا.
10. البلادجر الشرير:
- في الكتاب، لاستعارة كتاب (أخطر الوصفات المؤثرة) من المكتبة، الذي يحتوي على وصفة جرعة بولي جوس، كان على هرمايني أن تحصل على ملاحظة من جليدوري لوكهارت (التي وقعها دون النظر إليها) لأنها كانت في المنطقة المحرمة. في الفيلم، تم حذف المشهد، وكان الكتاب في القسم العادي من المكتبة.
- في الفيلم تجري المباراة في ضوء الشمس. في الكتاب، يحدث معظمها في طقس ممطر.
- في الكتاب، لم يلاحظ دراكو السنيتش على الإطلاق، لأنه كان يضحك على هاري في ذلك الوقت، وسرعان ما أمسك هاري بالسنيتش قبل أن يدرك مالفوي ذلك، ولكن في الفيلم، يرى السنيتش بعد هاري مباشرة فقط بعد تفادي ضربة البلادجر، ويؤدي ذلك إلى مطاردة كل منهما للسنيتش لبضع ثوان قبل أن يمسك هاري به أولًا. في الفيلم أيضًا يطاردون السنيتش بين مدرجات الكويدتش.
- خلال المباراة في كل من الكتاب والفيلم كانت سليذرين في المقدمة عن طريق رمي الكوافل من خلال الحلقات، لكن كان لديهم درجات مختلفة: في الكتاب، كانت النتيجة النهائية 60-0، ولكن في الفيلم، كانت النتيجة 90-30 قبل أن يحصل جريفندور على 150 نقطة ويفوز بالمباراة.
- في الفيلم، بينما كان مالفوي يتفادى البلادجر، قام بإمالة مكنسته إلى مستوى منخفض جدًا، وارتطم طرف مكنسته بعارضة، مما جعله يُرمى من مكنسته، ويهبط على العشب، ويؤدي ذلك لفتح ساقيه بشكل كامل. كان لا يزال يئن من الألم الشديد في جناح المستشفى عندما تخبره السيدة بومفري ألا يثير مثل هذه الضجة.
- في مشهد محذوف من الفيلم يحاول هاري تجنب الاصطدام بالبلادجر بالطيران في منبر سليذرين. هذا لا يحدث في الكتاب.
- شوهد لوسيوس مالفوي من ضمن المتفرجين في مباراة الكويدتش بين جريفندور وسليذرين في الفيلم. هذا غير مذكور في الكتاب.
- في الكتاب حاول فريد وجورج حماية هاري من البلادجر الشرير ثم أعادوه إلى علبته فيما بعد مع تقييده. في الفيلم، تدمّر هيرمايني البلادجر الشرير باستخدام تعويذة فاينايت انكانتاتيم بعد المباراة مما يؤدي إلى إتلاف قطعة من ممتلكات هوجوورتس.
- في الكتاب، أصاب البلادجر الشرير ذراع هاري قبل أن يهاجم مالفوي ولكن بعد ايجاده السنيتش بسبب لحظة من الارتباك. يحدث هذا في الفيلم بعد الحادث الإضافي عندما رُمي مالفوي من مكنسته. بالإضافة إلى ذلك، كان هاجريد حاضرًا عندما قام لوكهارت بإزالة العظام من ذراع هاري المصاب عند محاولته التئام العظام المكسورة، بينما لم يكن موجودًا في الكتاب.
- في الفيلم، يشجع فيلش سليذرين حيث شوهد واقفًا وسط حشد من المتفرجين من سليذرين، بينما في الكتاب، لا يتم تحديد ما إذا كان منحازًا إلى أحد الجانبين.
- في الكتاب، عندما يكون هاري في جناح المستشفى بعد مباراة الكويدتش، كان رون وهيرمايني والسيدة بومفري هم الأشخاص الوحيدون هناك عندما يأخذ جرعة سكيل جرو، يأتي بقية الفريق لاحقًا وتصرخ السيدة بومفري عليهم للخروج. ولكن في الفيلم، يأتي معه الفريق بأكمله بالإضافة إلى رون وهيرمايني وتطلب منهم السيدة بومفري الابتعاد عن طريقها، وليس الخروج من جناح المستشفى.
11. نادي المبارزة:
- حُذِف المشهد الذي تسبب فيه هاري ورون وهيرمايني بحدوث اضطراب في فصل الوصفات من أجل سرقة المكونات من البروفيسور سنايب. تسبب هذا في خطأ مستمر في إعداد فيلم هاري بوتر وكأس النار حيث اتهم سنايب هاري بتخمير جرعة بولي جوس عن طريق سرقة مكوناتها "مرة أخرى". قد تكون التفسيرات المحتملة هي أنه حدث بشكل مخفي، أو أن سنايب توصل إلى استنتاج مفاده أن هاري فعل ذلك. أيضًا نظرًا لأن بارتي كراوتش جونيور كان يسرق مكونات سنايب لتحضير جرعة بولي جوس لانتحال شخصية ألاستور مودي في الفيلم الرابع، فمن المحتمل أن سنايب ظن خطًا أن هاري كان يسرق المكونات في وقت سابق من عامه الرابع وكان يحذره من القيام بذلك ولهذا سنايب يعتقد خطأ أنها المرة الثانية.
- في مشهد نادي المبارزة، كان هاري ودراكو المقاتلين الوحيدين المشاركين، بينما في الرواية، يظهر زملاء آخرون في السنة يشاركون معهم، مثل هيرمايني وميليسنت بولسترود ورون وشيموس ونيفيل وجاستين فينش- فليشلي.
- أيضًا في تسلسل نادي المبارزة، عندما يتحدث هاري اللغة الثعبانية، في الكتاب يعرف القارئ ما يقوله على الفور، كما هو الحال عندما يتحدث هاري مع الأفعى في حديقة الحيوان في إصدار فيلم حجر الفيلسوف. في الفيلم، تكون أصوات هسهسة فقط إلى أن يشرح هاري ما قاله لرون وهيرمايني. تُترك استخدامات اللغة الأخرى لاحقًا في الفيلم غير مترجمة، ولكن على الأرجح هي نفس ترجمات الكتاب. كما تشرح الألعاب ما يقوله.
- تغيّرت الجملة الذي قالها سنايب في الكتاب: "لونج بوتوم يسبب الدمار بأبسط التعويذات"، إلى "عصا ويزلي تسبب الدمار بأبسط التعويذات". بعد أن اختار البروفيسور لوكهارت رون وهاري لتنفيذ سحر نزع السلاح (في الكتاب، سنايب تحدث بدلًا من ذلك عن لونج بوتوم). غيّر الفيلم أيضًا الجملة "سنرسل ما تبقى من فينش فليشلي إلى جناح المستشفى في علبة الثقاب" إلى "سنرسل ما تبقى من بوتر إلى جناح المستشفى في علبة الثقاب" حيث أن جاستين فينش-فليشلي لم يبارز أثناء المشهد أيضًا.
- أيضًا في مشهد نادي المبارزة، تم استخدام ريكيتيوزمبراه كتعويذة قوية تسببت في إلقاء مالفوي إلى الخلف. في الكتاب، تم وصف ريكيتيوزمبراه لإعطاء المتلقي دغدغة لا يمكن السيطرة عليها. لم يتم استخدام تارنتاليجرا في الفيلم، وهو نحس لإجبار الشخص على الرقص بشدة وبشكل لا إرادي. بالإضافة إلى ذلك، كان الهجوم مع تعويذة سيبربن سوريتا هو اختيار مالفوي الخاص، بينما في الرواية، كان سنايب هو الشخص الذي أعطاه هذه الفكرة. لم تُذكر إيفيرتي ستاتم أيضًا في الكتاب ولكنها استُخدمت في الفيلم.
- في مشهد محذوف بعد نادي المبارزة، كان هاري يتحدث إلى هيدويج في منطقة جبلية بعيدًا عن القلعة قائلًا "من أنا يا هيدويج؟ ما أنا؟'.
- في الكتاب، يطفو نيك شبه مقطوع الرأس أفقيًا أسود اللون. في الفيلم، يطفو عموديًا ويظل أبيضًا.
12. وصفة البولي جوس:
- في الكتاب، عندما يسأل هاري قبعة التنسيق عما إذا وضعته في المنزل المناسب، يفعل ذلك والقبعة على رأسه. في الفيلم يقف أمامها فقط.
- في الكتاب، تتغير ألوان وصفة البولي جوس عند إضافة الشعر. في الفيلم، لا تتغير الألوان على الإطلاق.
- في المشهد في القاعة الكبرى خلال عيد الميلاد، تقول هيرمايني ببساطة أنها انتزعت شعرة ميليسنت بولسترود من رداءها. ومع ذلك، تصور الرواية هي وميليسنت في نادي المبارزة حيث تمسك ميليسنت برأس هيرمايني، ووجدت شعرةً سوداء على رداءها.
- حُذِف المشهد الذي أخفى فيه هاري ورون كراب وجويل في خزانة المكانس (ولكن بالرغم من هذا، تم تصوير المشهد وإدراجه ضمن المشاهد المحذوفة). بسبب هذا الإغفال، يصاب كراب وجويل بالذهول والارتباك عندما يمر هاري ورون عبرهما لأن تحولهما على وشك الزوال بدلًا من اجتيازهما وهما لا يزالان في الخزانة.
- في الفيلم، يرتدي رون وهاري أردية سليذرين من كريب وجويل، لكن في الكتاب سرقت هيرمايني أردية أكبر حجمًا من المغسلة، لأنه في الكتاب تكون جميع الأردية سوداء عادية ولا تحتوي على ألوان حسب كل منزل.
- • في الرواية، الجرعة موجودة في أحد الكابينات وعندما يستعد الثلاثي للشرب من كؤوسهم المنفصلة، يذهب كل منهم إلى كابين مختلف ويشرب. في الفيلم، الجرعة موجودة في أحد الأحواض ويشرب الثلاثي بجانب نفس الحوض ويتجه رون وهيرمايني فقط إلى الكابينات عندما يشعران أنهما سيتقيآن (لم يذكر هذا في الكتاب) بينما يظل هاري بجانب الحوض ويشاهد نفسه يتحول.
- في الكتاب، يشعر هاري بأن معدته بدأت تنقلب كما لو أنه قد ابتلع للتو ثعابين حية، ثم انتشر ألم بسرعة من معدته إلى أطراف أصابع يديه وقدميه - كان يلهث وهو يجلس على يديه وركبتيه، ثم يأتيه شعور رهيب بالذوبان، وكأن الجلد في جميع أنحاء جسده من الشمع الناعم – ويشاهد كيف بدأت يديه تتضخم وأصابعه تثخن، وأظافره تتمدد، وكانت مفاصل الأصابع منتفخة مثل البراغي - تمددت أكتافه بشكل مؤلم وشعر بوخز في جبهته كأن شعره كان ينزلق نحو حاجبيه - تمزقت ملابسه مع اتساع صدره مثل برميل ينفجر – اشتدت آلام قدميه فقد كان حذاؤه أصغر بأربع درجات من قدمه الآن. في الفيلم، يشاهد هاري يديه وهي تبقبق ثم ينظر إلى مرآة الحوض ويشاهد وجهه وهو يغلي ثم يتحول إلى وجه جويل.
- تختلف تأثيرات جرعة البولي جوس من الكتاب إلى الفيلم. في الفيلم، لا تتغير أصوات هاري ورون عندما يصبحان كراب وجويل، مما يجبرهما على تقليد هذه الأصوات. من المفترض أن حدوث ذلك كان لتجنب إرباك الجمهور بسبب التغيير في المظهر الذي سيكون معيارًا لاستخدام الجرعة في كل من فيلمي مقدسات الموت.
- يتسبب هذا في حدوث خطأ مستمر عند استخدام بارتي كراوتش جونيور لجرعة بولي جوس في الفيلم المقتبس من هاري بوتر وكأس النار حيث يتغير صوته عندما يصبح مودي، على الرغم من أن هذا يمكن اعتباره استثناءً لأن هويته بقيت سرية حتى نهاية الفيلم.
- في الكتاب، تتغير رؤية هاري ويخلع نظارته بعد استخدام جرعة البولي جوس، ولكن في الفيلم، يبدو أن رؤيته لا تتغير، ولا يخلع النظارات إلا عندما يستجوب دراكو هاري (متنكرًا هنا في جسد جويل) حول ارتدائها.
- قد يؤدي هذا أيضًا إلى خطأ مستمر في إعداد النصف الأول من فيلم هاري بوتر ومقدسات الموت عندما تأخذ هيرمايني ورون وآخرون الجرعة للتحول إلى هاري، وتلاحظ هيرمايني أن رؤية هاري سيئة حقًا.
- عند البحث عن مكان عنابر سليذرين، يسأل رون بينيلوبي كليرووتر عن الاتجاهات. إلا أنها لا تقوم بمساعدتهم لأنها من منزل رافينكلو. تم حذف هذا من الفيلم.
- أثناء مشهد مكان عنابر سليذرين، حُذفت بعض أجزاء الكتاب من الفيلم، مثل:
- دراكو يعرض على جويل/هاري وكراب/رون مقالًا في جريدة المتنبئ اليومي حول التحقيق مع آرثر ويزلي في وزارة السحر بشأن تغريمه بسبب حذف سيارة ماجل المسحورة.
- لم يذكر دراكو حب دمبلدور لأصحاب الدم المختلط (لكن من الواضح أن دمبلدور لا يزال يحبهم). أيضًا بسبب هذا الإغفال لا يقوم دراكو بتقليد فظ لكولين كريفي وهو يطلب توقيع هاري.
- لم يرد ذكر لسجن أزكابان في هذا المشهد لأن هاري لم يسأل دراكو إن كان يعرف ما إذا قُبض على الشخص الذي فتح الغرفة آخر مرة. بدلًا من ذلك، ذكره هاجريد لأول مرة في المشهد عندما جاء دمبلدور وكورنيليوس فودج إلى كوخ هاجريد.
- في الفيلم، عندما ذكر دراكو أنه "لن تعرف أبدًا إن كانت عائلة ويزلي من الدماء النقية بالفعل نظرا للطريقة التي يتصرفون بها"، إضافة لسطر آخر لم يرد ذكره في الكتاب - "إنهم مصدر إحراج لعالم السحرة. كلهم. "- يقوم رون بقبض يده ويبدو غاضبًا، لكن في الكتاب يحمر وجه رون غضبًا دون وجود القبضة.
- في الكتاب، يدرك رون وهاري أنهما يعودان إلى طبيعتهما عندما يرى هاري شعر رون يتحول إلى اللون الأحمر وأنفه يطول فيركضان. في الفيلم، أدركوا ذلك عندما رأى رون ندبة هاري تظهر مرة أخرى (وهو ما لم يحدث في الكتاب) ورأى هاري شعر رون ينمو باللون الأحمر مرة أخرى ويهمس رون بـ "الندبة" وهاري بـ "الشعر".
- أُضيف مشهد حيث وجد دراكو عبوة صغيرة وبعد هزها مرة واحدة، سأل جويل/هاري عما إذا كانت له (لهاري) يهز هاري رأسه ويضع دراكو العبوة في جيب رداءه المدرسي، ثم قبل ثوانٍ قليلة من إدراك هاري ورون أنهما على وشك العودة إلى طبيعتهما، قام دراكو بفك غلاف العبوة وبعد ظهور ندبة هاري مرة أخرى وبدأ شعر رون بالتحول إلى اللون الأحمر، يرَون دراكو أنه يحمل شيئًا فضيًا صغيرًا في يده، لا يظهر بالكامل لأنه كان في يده. لم تُذكر العبوة في الكتاب.
13. مفكرة سريّة جدًا:
- حُذف الجزء الذي تحصل فيه هيرمايني على بطاقة التمنيات بالشفاء العاجل من جليدوري لوكهارت، ولكن تم تضمينه في النص الأصلي.
- • في الكتاب، يشرح البروفيسور بينز للصف عن حجرة الأسرار خلال فصل دراسي عن تاريخ السحر، ولكن في الفيلم تشرح مينيرفا ماكجانوجال ذلك للطلاب أثناء فصل التحول حيث أن البروفيسور بينز ليس موجودًا في الفيلم. في اللعبة، يشرح البروفيسور فليتويك ذلك خلال درس الوصفات.
- تم حذف إفطار عيد الحب في القاعة الكبرى التي رتبها البروفيسور لوكهارت.
- يُحذف المشهد الذي يحصل فيه هاري على بطاقة عيد الحب الخاص به، ويحاول دراكو مالفوي سرقة مفكرة توم ريدل حينها ينزع هاري سلاحه ويوبخه بيرسي لاستخدامه السحر في الممرات.
- يكون الحبر في الكتاب قرمزي. في الفيلم يكون الحبر أسود.
- في الكتاب تعرض مفكرة توم ريدل اسمه الأول والأوسط كأحرف أولى. في الفيلم، يظهر الاسم الأول والاسم الأخير لتوم ريدل بشكل كامل في اليوميات.
- في الكتاب، عندما دخل هاري في المفكرة إلى ما قبل 50 عامًا، دخل من خلال مكتب مدير المدرسة حيث كان البروفيسور ديبيت يقرأ رسالة من توم ريدل. في الفيلم، دخل أسفل جراند ستيركيس حيث كان يقف توم ريدل، قبل وقت قصير من ظهور دمبلدور الأصغر سنا للتحدث معه.
- في الفيلم، أُضيف مشهد يرى فيه هاري وتوم ريدل جثة ميرتل (المجهولة بالنسبة لهاري) ملفوفة في ملاءة وذراعها اليمنى ممدودة إلى الخارج ويحملها العديد من السحرة المجهولين بعيدًا. هذا الحدث لم يحدث في الرواية.
- في الكتاب، أرماندو ديبيت هو الشخص الذي يتحدث إلى توم ريدل حول إغلاق هوجوورتس. في الفيلم، يتحدث دمبلدور إلى توم بينما يظهر ديبيت لثانية وجيزة ثم يدير ظهره ولا يتحدث إلى توم. على الرغم من أنه في الكتاب بعد لقاء توم مع ديبيت، وجد دمبلدور الذي يسأل توم لماذا يتجول في وقت متأخر ثم يخبره أن يسارع إلى الفراش لأنه ليس من الآمن التجول في الممرات هذه الأيام.
- في الكتاب، بينما هاري في الذاكرة داخل المفكرة ويرى توم ريدل مع ريبوس هاجريد، يناديه توم "ريبوس"، لكن في الفيلم أطلق عليه اسم هاجريد مثل أي شخص آخر.
14. كورنيلوس فادج:
- في الكتاب ألغت ماكجانوجال مباراة الكويدتش بين جريفندور وهافلباف مستخدمة مكبر صوت كبير أثناء تواجدها في الملعب لإيصال الرسالة، الأمر الذي أثار استياء أوليفر وود والجمهور. ولكن في الفيلم، قامت ببساطة بإبلاغ فريق جريفندور وهم متجهون إلى الميدان، ويكون وود أقل عدوانية حيال ذلك بكثير مما كان عليه في الكتاب.
- حُذِفت محاولة جيني بإبلاغ رون وهاري بسرها على الرغم من أن المشهد الذي ترى فيه جيني هاري مع المفكرة قد ظهر في البداية في النص.
- حُذِفت تقريبًا جميع الإشارات المنذرة حول تصرف جيني الغريب أو الانفعالي. ولكن في الفيلم، يكشف المشهد الذي أبلغت فيه ماكجانوجال منزل جريفندور عن إغلاق محتمل للمدرسة عن لقطة قريبة لجيني وهي تبدو غير مرتاحة كما لو كان هذا خطأها.
- التفسير المحتمل: على الرغم من أن جيني بدت غير مرتاحة كما لو كان خطأها، إلا أنها تعرضت في الكتاب للتخويف عندما أجبرها بيرسي على تناول جرعة الفلفل. تم حذف هذا في الفيلم، إلى جانب حقيقة أنها حتى لم تلاحظ هاري في الكتاب، بينما قالت في الفيلم «أمي، هل رأيت سترتي؟»، وأجابت السيدة ويزلي بـ «نعم عزيزتي، لقد كان على القط». ثم، عندما رأى جيني هاري، قال «مرحبًا» واستدارت وانصرفت سريعًا.
- تم حذف دور بينيلوبي كليرووتر كضحية الباسيليسك من الفيلم.
- ذكر الكتاب أن "صراخ الديوك قاتل للباسيليسك" مما أدى إلى مقتل ديوك هاجريد لأن وريث سليذرين لم يكن يريد أحدًا بالقرب من القلعة. لم يتم ذكر هذا في الفيلم على الرغم من أن هاجريد شوهد ممسكًا بأحد ديوكه الميتة عندما اقتحم مكتب دمبلدور في محاولة للدفاع عن هاري من الطرد قبل أن يدرك أن دمبلدور لا يعتقد حتى أن هاري مذنب فيما حدث مع السيدة نوريس وكولين كريفي ونيك شبه مقطوع الرأس. يُظهر مشهد محذوف هاري يجد هاجريد وهو يمسك الديك. يفسّر هاجريد ذلك باعتقاده بأنه باجبير مصاص الدماء، وأنه سيطلب من دمبلدور الإذن لإلقاء سحر الحماية.
15. آراجوج:
- في الكتاب، بعد أن ذكر هاجريد أنهم إذا كانوا يبحثون عن إجابات فكل ما عليهم فعله هو تتبع العناكب، ولم ير هاري ورون أي عناكب إلا في أحد الأيام في فصل علم الأعشاب عندما أشار هاري إلى رون. لقد لاحظوا المسار الذي تسلكه العناكب، والذي كان في الغابة المحرمة تماما، ولم يتبعوها حتى ذهب الجميع للنوم في مهاجعهم. في الفيلم، يرى هاري ورون العناكب تزحف على طول نافذة هاجريد وتتبعوهم في الغابة المحرمة مباشرة بعد أن أخذ الوزير هاجريد بعيدًا.
- في الكتاب، نظر رون (على مضض) وهاري حولهما بحثًا عن العناكب وعند دخول الغابة كان رون شجاعًا. في الفيلم، يكون رون خائف تمامًا ومتردد حيال الذهاب إلى الغابة ومتابعة العناكب.
- يسأل رون في الفيلم لماذا عليهم أن يتبعوا العناكب ولماذا لا يمكن أن "يتبعوا الفراشات". هذا الحوار لم يظهر في الكتاب.
- في الكتاب، تأخذ العناكب هاري ورون وفانج إلى عرين آراجوج لكنهم يشقون طريقهم هناك في الفيلم. أيضًا لم يروا سيارة فورد أنجليا قبل وصولهم إلى عرين آراجوج؛ ومن هنا جاءت دهشتهم في الفيلم عندما تمر عبر العناكب لإنقاذهم، على الرغم من أن مشهدًا محذوف يظهر عثورهم على السيارة قبل أن يقابلوا آراجوج.
- أيضًا في المشهد المحذوف حيث وجد هاري ورون سيارة فورد أنجليا، أخبر هاري رون أنهم لا يريدون أن يفقدوا أثر العناكب، ولكن في الكتاب، يفقدون أثرهم ويحاولون العثور عليهم قبل أن يتم جرهم إلى عرين أراجوج.
- تُحذف موساج زوجة آراجوج من الفيلم.
16. حجرة الأسرار:
- في الكتاب، عندما تطوِّع ماكجانوجال والمعلمون الآخرون لوكهارت لمحاربة الباسيليسك، يجتمع المعلمين في ستافروم ويكون هاري ورون مختبئين في خزانة الملابس. في الفيلم، يجتمع المعلمون أمام الرسالة المطلية على الحائط التي تفيد بأنه تم أسر جيني ويكون هاري ورون مختبئين خلف زاوية. أيضًا في الكتاب، أوضحت تعليقات المعلمين بعد أن تركهم لوكهارت أنهم يعرفون أنه غير قادر وكانوا ببساطة يبعدونه عنهم. أزيلت هذه التعليقات من الفيلم، ولكن لا يزال من غير المحتمل أن تكون الخطة حقيقية حقًّا وعلى عكس الكتاب يتم عرض الرسالة الثانية في الفيلم.
- في الكتاب، عندما أدرك هاري ورون أن لوكهارت مخادع، أخضعوه من خلال استخدام سحر نزع السلاح وإلقاء عصاه من النافذة. في الفيلم، يرمي لوكهارت عصاه بطريقة الهزيمة عندما يشير هاري ورون بعصويهما إلى وجهه.
- أيضًا يتضمن الكتاب جيلديروي لوكهارت يستشهد ببعض الأمثلة المحددة لأشخاص لم يكتفِ بسرق فضل أعمالهم فحسب، بل مسح الذكريات منهم أيضًا كضمان. لا يسرد الفيلم في الواقع أي أمثلة محددة لضحاياه.
- في الفيلم، قبل أن يقفز هاري ورون مباشرة إلى الأنبوبة المجوفة المؤدية إلى حجرة الأسرار عند فتحها، تقدم ميرتل الباكية عرضًا بالسماح لهاري بمشاركة المرحاض الذي تعيش فيه معه إذا مات في الحجرة. لم تشر إلى هذا العرض إلا في الكتاب بعد مغادرة هاري ورون وجيني وجليدروي لوكهارت (الذي فقد الذاكرة) الحجرة، حيث أعربت عن خيبة أمل خفيّة عند اتضاح أن هاري نجا.
- في الكتاب، يمشي هاري لفترة أطول عبر النفق للعثور على الحجرة بعد افتراقه عن رون ولوكهارت، ولكن في الفيلم كان النفق عبارة عن غرفة صغيرة واحدة فقط وكان مدخل الحجرة أمام هاري ورون ولوكهارت مباشرة. على الرغم من أنه قبل دخولهم الغرفة كان هناك ممر آخر شوهد على الجانب المقابل.
- في الكتاب، يتكون مدخل الحجرة حيث كانت جيني من جدار صلب منحوت عليه ثعبانان ملتفان على نفسيهما، وأعينهما مرصعة بأحجار الزمرد اللامعة الكبيرة وعندما يتحدث هاري باللغة الثعبانية لفتح المدخل يفتح جزء الثعابين وينشق الجدار ويبتعد النصفان بنعومة بعيدًا عن الأنظار. في الفيلم، يتألف المدخل من باب دائري عليه 7 ثعابين كانت على طرف الباب وعندما يتحدث هاري باللغة الثعبانية لفتح المدخل، يظهر ثعبان ثامن من قطعة الأسطوانة التي تمسك الثعابين ويدور حول الباب وكلما اقترب من رأس كل ثعبان، يتراجع رأس الثعبان بعيدًا ويسمح بفتح الباب.
17. وريث سليذرين:
- في الفيلم، مباشرة بعد أن أعاد ريدل ترتيب اسمه للكشف عن هويته الحقيقية باسم اللورد فولدمورت، يذكر هاري بشكل واضح أن الأخير هو وريث سليذرين. لا يذكر هاري ذلك في الكتاب على الرغم من أنه تم توضيح علاقة ريدل/فولدمورت بوريث سليذرين.
- في الفيلم، شوهد الباسيليسك يطارد هاري في جميع أنحاء حجرة الأسرار بينما في الكتاب تحدث معركة هاري ضد الباسيليسك بسرعة وبسلاسة. لم يتسلق هاري التمثال ولم يذهب إليه حتى في الكتاب.
- بالإضافة إلى ذلك كان رد فعل توم ريدل خلال القتال في الفيلم أكثر هدوءًا بشكل ملحوظ مقارنة بالكتاب. في الفيلم، رغم صراخه "لا!" في حالة صدمة وقوله إن الباسيليسك لا يزال بإمكانه استخدام حواسه الأخرى، فهو لا يتفاعل بأي شكل من الأشكال مع فقدان الباسيليسك لهاري. في الكتاب، صرخ توم ريدل مرارًا وتكرارًا في الباسيليسك ليشم رائحة هاري عندما فقد هاري عدة مرات في قتالهم.
- يتضمن الفيلم أيضًا إدعاء ريدل أن قدرات هاري بوتر في اللغة الثعبانية لا فائدة منها ضد الباسيليسك، حيث أنّه مدرّب خصيصًا لطاعته فقط، وهو أمر لم يكن موجودًا في الكتاب (والذي يتعارض مع الكشف لاحقًا عن أن هاري بوتر كان أحد هوركروكس فولدمورت).
- في الكتاب، يكون التمثال موجود في نهاية حجرة الأسرار هو تمثال كامل لجسد سالازار سليذرين، بينما في الفيلم ليس سوى تمثال كبير لرأس وكتفي سليذرين. كشفت ج.ك. رولينغ لاحقًا في كتاب "هاري بوتر من الصفحات إلى الشاشة: رحلة صناعة الأفلام الكاملة"، أن الغرفة مغمورة بالماء وبقية التمثال تحت رأسه مغمور تحت الماء (وهو ما يفسر أيضًا سبب رؤية الباسيليسك يخرج من الماء بالقرب من التمثال عندما يحاول هاري إيقاظ جيني شبه الميتة).
- في الكتاب، بعد أن ثقب فوكس عيون الباسيليسك، ذكر ريدل أنه لا يزال بإمكانه شم رائحة هاري. في الفيلم، ذكر ريدل أنه ما زال يمكنه سماعه.
- في الكتاب، يستخدم فوكس دموعه لشفاء هاري بينما لا يزال ريدل على قيد الحياة، ولكن في الفيلم لا يستخدم فوكس دموعه لشفاء هاري إلا بعد موت ريدل، حيث تستيقظ جيني وترى هاري متأذيًا.
- في الكتاب، يرتدي هاري قبعة التنسيق في حجرة الأسرار ويصرخ فيها طلبًا للمساعدة. ثم يظهر السيف داخلها ويضربه على رأسه وكاد أن يطرحه على الأرض. في الفيلم، يتجسد السيف فجأة داخل القبعة عندما تكون ملقاة على الأرض ويأخذه هاري.
- في الكتاب توجد أعمدة تحمل سقف حجرة الأسرار. في الفيلم، لا يوجد شيء يرفع السقف (على الرغم من ظهور عمودين في نسخة اللعبة؛ وفي الفيلم، كان هناك صفين من التماثيل العملاقة لرؤوس الثعابين حيث كانت الأعمدة في الكتاب).
- في الكتاب، دمر هاري بوتر المفكرة بناب الباسيليسك بعد أن شفاه فوكس فقط. في الفيلم المقتبس، دمر هاري المفكرة بالناب قبل أن يشفى.
- بالإضافة إلى ذلك يذكر الكتاب فقط أن ذكرى ريدل كانت تتلوى ثم اختفت بعد تدمير المفكرة، بينما ظهر في الفيلم أن صدر ذكرى ريدل تمزق وأشعّ نورًا ثم تدمرت عيناه ووجهه قبل أن تحدث في النهاية ثقوب في جميع أنحاء جسده عند الانفجار.
- في النهاية، غرس هاري بوتر الناب في المفكرة مرة واحدة فقط في الكتاب، بينما في الفيلم غرس الناب في المفكرة ثلاث مرات، مرتان في قسمين مختلفين من الكتاب، والأخيرة من الخارج.
- تضّمن الفيلم ردة فعل جيني عند الاستيقاظ بعد لحظات من تدمير ذكرى توم ريدل بطريقة أكثر هدوءًا بشكل واضح مما كانت عليه في الكتاب. في الأخير، بالإضافة إلى الاعتراف بدورها في الكارثة على الرغم من عدم رغبتها، من الواضح أن جيني كانت تنهار من المحنة بأكملها. وبالمثل وبسبب التبديل الذي حدث بين شفاء فوكس لهاري وتدمير المفكرة، تلاحظ جيني أيضًا أن هاري أصيب وهو أمر لم يكن كذلك في الكتاب.
- في الرواية، عندما وجد هاري وجيني رون ولوكهارت، قال لوكهارت "مرحبًا" (بعد أن فقد ذاكرته) حيث أنه اعتبر الغرفة مكانًا غريبًا وسأل عما إذا كان الثلاثة يعيشون هناك ويجيب رون بـ "لا". في الفيلم، يحدث هذا قبل أن يدخل هاري الغرفة ويجد أن جيني ولوكهارت قد تسببا في انهيار النفق؛ يقول "مرحبًا" ويسأل رون من هو فيجيب "أم ... رون ويزلي". ويرد لوكهارت "حقًا؟ ومن أنا؟" ثم قال رون لهاري من خلال ثقب في الصخور أن سحر لوكهارت للذاكرة أدى إلى نتائج عكسية وأنه ليس لديه أدنى فكرة عن هويته. ثم التقط لوكهارت حجرًا وأعطاه رمية صغيرة ثم سأل رون عما إذا كان يعيش في الغرفة (ويعطي الحجر أيضًا لرون) فأجاب رون بـ "لا". ورد لوكهارت "حقًا؟" ثم قام رون بفعل شيء لم يفعله أبدًا في الكتاب حيث قام بضرب الحجر على أعلى يسار رأس لوكهارت ويسقط مرة أخرى (من المحتمل أنه فاقد للوعي).
- تم تصوير المغادرة من الحجرة بشكل مختلف بين الفيلم والكتاب بانتهاء رحلة الشخصيات مع فوكس. تشير الكتب إلى أن الرحلة تنتهي في حمام ميرتيل الباكية، حيث تغلق أقفال المدخل مرة أخرى ويتوجهون إلى مكتب ماكجنانوجال. يُظهر الفيلم أن فوكس حمل الشخصيات إلى مدخل الكهف في منحدر حيث يلمع القمر المكتمل وهبطوا على أراضي هوجوورتس، ثم توجهوا إلى مكتب دمبلدور. يهبطون في أراضي هوجوورتس ويتوجهون إلى مكتب مدير المدرسة في مشهد لم يعرض على الشاشة.
18. مكافأة دوبي:
- في الفيلم، عندما وصل لوسيوس إلى مكتب دمبلدور ولاحظ هاري دوبي، بدى مدركًا أن سادة دوبي كانوا عائلة مالفوي، وهذا يفسّر سبب تردده في الكشف عن أي شيء بشكل مباشر أو عن العقوبات الذاتية التي فرضها على نفسه، ثم قيام لوسيوس بإعطاء الجني تهديدًا مبطّنًا ردًّا على ذلك. لم يحدث هذا في الكتاب (غالبًا لأنه كان من المتوقع سابقًا بالفعل بأن دوبي جزء من عائلة مالفوي في الكتاب).
- في الكتاب، تدور محادثة هاري مع دمبلدور بعد هزيمة الباسيليسك في مكتب ماكجانوجال، وحضر آرثر ومولي وماكجانوجال في بداية المشهد. في الفيلم، تم عرض المشهد في مكتب دمبلدور بدلًا من ذلك، ولا يظهر أي من آرثر ومولي وماكوناجال.
- في الكتاب، اتهم هاري لوسيوس بتزويد جيني ويزلي بالمفكرة في حارة دياجون عمدًا بينما كانوا لا يزالون في مكتب دمبلدور ويلتقي لوسيوس مع دمبلدور، كما أعطى دمبلدور تهديدًا مبطّنًا إلى لوسيوس ردًا على هذا وعلى إجباره لمجلس الإدارة على طرد دمبلدور. في الفيلم، يتهم هاري لوسيوس بعد مغادرته، وبينما لا يزال دمبلدور يحذر لوسيوس ضمنيًا من أفعاله بخصوص المفكرة، لم يخطره هاري بعمل لوسيوس مع المفكرة.
- في الفيلم، كانت تصريحات لوسيوس مالفوي الساخرة حول هاري ورد هاري مرتجلة من الممثلين.
- في الكتاب، من أجل تحرير دوبي، وضع هاري المفكرة في جوربه وطلب من لوسيوس مالفوي أن يرميها حتى يلتقطها دوبي بعد إخراجه للمفكرة، ولكن في الفيلم، وضع هاري جوربه في المفكرة بدلًا من ذلك وجعل لوسيوس يعطي المفكرة مع الجورب إلى دوبي دون علم.
- في الكتاب، رفع مالفوي عصاه مهددًا هاري بعد تحرير دوبي مباشرة، قبل أن يطلب منه دوبي الرحيل. في الفيلم، يبدو أن لوسيوس مالفوي يبدأ بقول "أفادا كدافرا" قبل أن يرميه دوبي للخلف عبر القاعة (كان النطق نتيجة ارتجال من جيسون آيساك)
- في الكتاب، قال لوسيوس مالفوي لهاري، "يومًا ما ستقابل النهاية المؤلمة نفسها كوالديك. لقد كانوا حمقى فضوليين أيضًا". قال في الفيلم، "كان والداك حمقى فضوليين أيضًا. علّم على كلامي يا بوتر، يومًا ما قريبًا ستقابل نفس النهاية المؤلمة".
- أثناء مشهد العشاء، يُقطع المشهد الذي يفوز فيه منزل جريفندور بكأس البيت مرة أخرى، على الرغم من أنه تم التلميح إلى ذلك.
- عانقت هيرمايني في الأصل كلا من هاري ورون في الكتاب عند الكشف عن شفائها. في الفيلم، كانت تعانق هاري فقط، وصافحت رون بتردد (ملاحظة، كان هذا نتيجة تردد إيما واتسون في احتضان كل من دانيال رادكليف وروبرت جرينت أمام الجمهور، وكان يجب تجميد عناقها مع رادكليف أثناء التصوير لبضع ثوان للحصول على التأثير المطلوب بسبب انهاء واتسون للعناق بسرعة كبيرة). كما أنذر هذا عن غير قصد بمشاعرهما المترددة هي ورون تجاه بعضهما البعض في الأفلام التالية.
- بالإضافة إلى ذلك، فإن وصول هاجريد جعله يعتذر عن تأخره، موضحًا أن إطلاق سراحه من أزكابان قد تأخر بسبب الرسالة التي تطلب الإفراج عنه، وشرع يلقي اللوم على طائر يُدعى إيرول بسبب إضاعة الرسالة، مما سبّب نظرة مرتبكة قليلا لرون. لم يكن هذا موجودًا في الكتاب.
إلى هنا وصلنا معكم إلى نهاية هذا الموضوع الطويل جدًا
والسّلام عليكم ورحمة الله وبركـاته
والسّلام عليكم ورحمة الله وبركـاته